1
00:00:00,080 --> 00:00:11,240
...
2
00:00:14,560 --> 00:00:15,600
{\an3}من وجدها؟
3
00:00:16,200 --> 00:00:19,280
- سائق الشاحنة،
عن طريق تفريغ مخزونها.
4
00:00:20,079 --> 00:00:21,960
هو لا يعرف
منذ متى كانت هناك؟
5
00:00:22,160 --> 00:00:23,840
لقد كان في جولة لمدة 4 أيام.
6
00:00:24,360 --> 00:00:26,280
{\an3}- طفل مسكين. هل لدينا اسم؟
7
00:00:26,720 --> 00:00:27,720
- جولي شوفالييه.
8
00:00:28,240 --> 00:00:30,160
23 سنة، ويعيش في دييب.
9
00:00:30,360 --> 00:00:31,360
منذ 3 أيام،
10
00:00:31,600 --> 00:00:34,640
وسافرت إلى باريس،
بحسب أخته.
11
00:00:34,880 --> 00:00:36,240
لم تصل قط.
12
00:00:38,400 --> 00:00:39,680
{\an3}- اعتداء جنسي؟
13
00:00:40,479 --> 00:00:41,600
- الملابس الممزقة،
14
00:00:41,840 --> 00:00:43,920
الملابس الداخلية أيضًا.
15
00:00:44,159 --> 00:00:45,400
يبدو الأمر كذلك.
16
00:00:45,800 --> 00:00:46,800
- إنها تتنقل،
17
00:00:47,000 --> 00:00:49,159
الرجل يغتصبها,
قتلها والتخلص منها
18
00:00:49,400 --> 00:00:51,479
{\an3}جثته في شاحنة.
19
00:00:52,000 --> 00:00:53,720
{\an3}السائق غير مسؤول؟
20
00:00:53,920 --> 00:00:56,200
- من الصعب التأكد
في الوقت الراهن،
21
00:00:56,400 --> 00:00:59,000
ولكن يا له من قاتل
سوف استدعاء رجال الشرطة
22
00:00:59,240 --> 00:01:02,040
مع ضحيته
في شاحنته، في مستودعه؟
23
00:01:02,280 --> 00:01:03,280
- نعم.
24
00:01:03,760 --> 00:01:05,680
علينا أن نجد
الذي أخذها للتنزه.
25
00:01:05,880 --> 00:01:07,160
إطلاق دعوة للشهود.
26
00:01:07,959 --> 00:01:10,200
نحن لا نلمس شيئا،
نحن في انتظار الطبيب الشرعي.
27
00:01:10,440 --> 00:01:11,760
- ماذا يفعل على أي حال؟
28
00:01:12,000 --> 00:01:14,680
- بالتزار، لقد مرت ساعة
أننا في انتظاركم.
29
00:01:14,880 --> 00:01:18,319
*-كابتن أنا آسف..
- أنا لا أسمع جيدا. أين أنت؟
30
00:01:18,920 --> 00:01:20,480
- أنا لست بعيدا جدا هناك.
31
00:01:21,360 --> 00:01:22,800
سأنزل على الفور.
32
00:01:28,920 --> 00:01:29,920
- انه ينزل.
33
00:01:30,480 --> 00:01:31,480
- من أين أتى؟
34
00:01:32,280 --> 00:01:35,280
موسيقى البلوز
35
00:01:35,480 --> 00:01:51,960
...
36
00:01:52,200 --> 00:01:54,960
ائتمانات: “بالتازار”
37
00:01:55,200 --> 00:01:59,360
...
38
00:01:59,600 --> 00:02:01,600
هدير المحرك
39
00:02:01,800 --> 00:02:05,760
...
40
00:02:10,480 --> 00:02:12,880
- الكابتن.
- ما هذا الزي؟
41
00:02:13,120 --> 00:02:15,320
أنت تفعل
التزلج على الجليد؟
42
00:02:17,800 --> 00:02:18,919
{\an3}- إنه السقوط الحر.
43
00:02:19,160 --> 00:02:20,040
- من ماذا؟
44
00:02:20,760 --> 00:02:21,960
- السقوط الحر.
45
00:02:22,200 --> 00:02:23,200
- إنه مناسب لك تماما.
46
00:02:23,440 --> 00:02:24,600
لقد أصبح.
47
00:02:24,840 --> 00:02:25,880
إذن، هل أنت قادم؟
48
00:02:26,120 --> 00:02:28,680
- أمارس الرياضة الرجولية فقط،
لكن إذا...
49
00:02:28,919 --> 00:02:30,800
{\an3}لو كنت قد فعلت
التزلج على الجليد,
50
00:02:31,040 --> 00:02:32,040
كنت لأكون...
51
00:02:35,160 --> 00:02:38,160
موسيقى ثقيلة
52
00:02:38,360 --> 00:02:44,040
...
53
00:02:44,639 --> 00:02:45,919
- إذن؟
54
00:02:46,160 --> 00:02:47,480
- حسنا إذن...
55
00:02:48,520 --> 00:02:49,880
إنها مجمدة.
56
00:02:50,120 --> 00:02:51,560
لا أعرف ماذا أقول لك.
57
00:02:52,680 --> 00:02:54,320
ولا يوجد إصابات ظاهرة
58
00:02:54,560 --> 00:02:56,720
لا توجد علامة على الاختناق
ولا رغوة على الشفاه،
59
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
لا تلوين...
- إذن؟
60
00:02:59,200 --> 00:03:00,600
- لذلك أنا لا أعرف.
61
00:03:01,360 --> 00:03:02,840
وكانت قادرة على الدخول في الشاحنة
62
00:03:03,080 --> 00:03:06,560
حي ويموت من البرد
أو أنها وضعت هناك ميتة بالفعل.
63
00:03:07,360 --> 00:03:08,919
علينا أن ننتظر تشريح الجثة.
64
00:03:10,080 --> 00:03:12,080
{\an3}- عانت
اعتداء جنسي؟
65
00:03:14,960 --> 00:03:16,160
- أنا...
66
00:03:16,960 --> 00:03:17,960
لا أستطيع أن أعرف.
67
00:03:18,200 --> 00:03:21,680
لا أستطيع التعامل معها
ولا خلع ملابسه.
68
00:03:22,880 --> 00:03:24,320
علينا أن ننتظر تشريح الجثة.
69
00:03:25,280 --> 00:03:26,440
{\an3}- لا يمكنك إخباري
70
00:03:26,680 --> 00:03:27,880
عندما ماتت؟
71
00:03:33,000 --> 00:03:35,360
- في الواقع،
انها مجمدة تماما.
72
00:03:35,600 --> 00:03:37,640
درجة حرارة الجثث
لن يعطي شيئًا،
73
00:03:37,840 --> 00:03:40,400
لا يمكن أن تظهر الزغب.
74
00:03:41,280 --> 00:03:42,560
ما أحاول أن أقوله لك،
75
00:03:42,800 --> 00:03:44,360
عليك الانتظار...
76
00:03:44,600 --> 00:03:46,280
{\an3}- التشريح. حسنا، أنا أفهم.
77
00:03:46,520 --> 00:03:48,560
- لقد قلت لك هذا 3 مرات الآن.
78
00:03:49,200 --> 00:03:51,120
أنت غير صبور. إنه لطيف.
79
00:03:51,800 --> 00:03:52,880
إنه لطيف.
80
00:03:53,480 --> 00:03:54,600
{\an3}- نعم، لكن لا...
81
00:03:54,840 --> 00:03:56,600
بالتزار؟ بالتزار!
82
00:03:57,960 --> 00:03:59,360
بالتزار، انتظر!
83
00:04:03,160 --> 00:04:06,760
- عثروا على جثة فتاة
في شاحنة التجميد.
84
00:04:07,240 --> 00:04:09,360
- لا يوجد سبب للوفاة؟
- لا.
85
00:04:10,120 --> 00:04:12,040
{\an3}إنه لغز.
كل شيء يجب اكتشافه.
86
00:04:13,400 --> 00:04:15,160
{\an3}ألا تريد أن تترك الأمر لي؟
87
00:04:15,520 --> 00:04:16,839
{\an3}هيا، كن لطيفًا...
88
00:04:18,120 --> 00:04:18,920
- أنت تحلم.
89
00:04:20,160 --> 00:04:21,160
{\an3}هيا كالعادة،
90
00:04:21,400 --> 00:04:23,720
الشخص الذي يرسم أعظم
يقوم بتشريح الجثة.
91
00:04:30,200 --> 00:04:32,920
- اللعنة!
أنت تفوز دائمًا.
92
00:04:33,160 --> 00:04:35,640
{\an3}- حسنًا، استمع،
لديك الكارما الفاسدة.
93
00:04:43,320 --> 00:04:44,120
*-سينثيا؟
94
00:04:44,360 --> 00:04:46,320
أنا أتنقل إلى بانامي.
95
00:04:46,560 --> 00:04:49,320
ليس لدي المزيد من المال
للقطار وبعد ذلك، حسنًا...
96
00:04:49,520 --> 00:04:51,480
دعونا نثق
إلى الطبيعة البشرية.
97
00:04:51,680 --> 00:04:53,400
هيا، سأتصل بك عندما أصل إلى هناك.
98
00:05:04,000 --> 00:05:05,360
{\an3}- كان ذلك قبل 3 أيام.
99
00:05:08,279 --> 00:05:10,960
{\an3}أعود إلى الشبكات الاجتماعية
للعثور عليها.
100
00:05:13,640 --> 00:05:15,600
قلت له
لا للتنقل.
101
00:05:17,640 --> 00:05:20,680
يعيش آباؤنا في جزر الهند الغربية
وهي لا تستمع لي أبدًا.
102
00:05:23,400 --> 00:05:25,440
- يمكنك التحدث معي
قليلا لها؟
103
00:05:25,839 --> 00:05:26,960
كيف كانت؟
104
00:05:30,279 --> 00:05:31,279
- هي...
105
00:05:31,960 --> 00:05:33,640
وكانت تدرس القانون.
106
00:05:34,960 --> 00:05:36,440
لقد كانت مثالية.
107
00:05:37,480 --> 00:05:39,080
{\an3}أرادت إنقاذ العالم.
108
00:05:40,560 --> 00:05:42,480
أمضت حياتها في الجمعيات.
109
00:05:43,720 --> 00:05:46,120
مثل النساء المعنفات، المهاجرون...
110
00:05:50,120 --> 00:05:51,480
{\an3}(أختي الصغيرة...)
111
00:06:10,839 --> 00:06:12,320
- تقرير التشريح
112
00:06:12,560 --> 00:06:14,600
بقلم جولي شيفالييه، 23 عامًا.
113
00:06:14,839 --> 00:06:18,839
تم تدفئة الجسم المتجمد
لمدة 45 دقيقة مع 2 مشعات.
114
00:06:19,080 --> 00:06:20,920
وسيتم تحليل المياه في وقت لاحق.
115
00:06:21,120 --> 00:06:23,400
إيدي، التقرير الخارجي؟
- رأيت
116
00:06:23,640 --> 00:06:25,720
فحوصات ما بعد الوفاة:
لا صدمة،
117
00:06:25,960 --> 00:06:26,760
لا كسر.
118
00:06:30,000 --> 00:06:31,440
{\an3}نرى ظهور اليرقات
119
00:06:31,680 --> 00:06:34,279
{\an3}على مستوى الفتحات الطبيعية،
120
00:06:34,520 --> 00:06:37,640
مرتبطة بتحلل الجسم
قبل التجميد.
121
00:06:39,800 --> 00:06:41,880
هناك كدمة صغيرة هناك.
122
00:06:50,360 --> 00:06:51,600
لا توجد آفات تناسلية.
123
00:06:52,680 --> 00:06:53,480
الموضوع
124
00:06:53,720 --> 00:06:54,880
تم فض بكارتها سابقا.
125
00:06:55,120 --> 00:06:57,400
كدمات
داخل الفخذين
126
00:06:57,640 --> 00:06:59,200
{\an3}تشير إلى أنها كانت تعاني.
127
00:07:00,080 --> 00:07:01,160
- ونحن في طريقنا لأخذ مسحة
128
00:07:01,400 --> 00:07:03,160
للبحث عن الحمض النووي، ولكن...
129
00:07:03,400 --> 00:07:04,640
لست متأكدا من وجود اختراق.
130
00:07:05,120 --> 00:07:08,120
ومن ناحية أخرى، تحت الأظافر،
نرى بقع الدم
131
00:07:08,360 --> 00:07:09,600
وقطع من الجلد.
132
00:07:09,840 --> 00:07:11,120
انا ذاهب لأخذهم
133
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
وإرسالها إلى المختبر.
134
00:07:13,680 --> 00:07:16,280
سوف يخبروننا
إذا كان المهاجم موجودًا في الملف.
135
00:07:16,520 --> 00:07:17,800
{\an3}- وسبب الوفاة؟
136
00:07:18,320 --> 00:07:20,480
علينا أن ننتظر تشريح الجثة
الكابتن باخ.
137
00:07:21,840 --> 00:07:22,880
من يفتحه؟
138
00:07:23,120 --> 00:07:24,840
- هذا أنا.
- هيا، دعنا نذهب.
139
00:07:42,720 --> 00:07:44,760
- الأعضاء
طبيعية في المظهر.
140
00:07:45,280 --> 00:07:47,560
{\an3}لا توجد علامة
الصدمة أو الإصابة.
141
00:07:49,080 --> 00:07:51,120
القلب بالشرايين
الشرايين التاجية المثالية.
142
00:07:51,920 --> 00:07:55,880
وذمة رئوية مع تآكلات
القصبات الهوائية النزفية.
143
00:07:57,120 --> 00:07:58,400
لا يوجد علامة
144
00:07:58,640 --> 00:08:00,600
{\an3}بواسطة وينشنسكي
عند فتح المعدة.
145
00:08:00,840 --> 00:08:03,800
{\an3}لا بد أنه تم وضعها
في الشاحنة بعد وفاته
146
00:08:04,440 --> 00:08:06,000
يمكنك إخراج القوارير لجمعها
147
00:08:06,240 --> 00:08:07,520
{\an3}محتويات المعدة؟
148
00:08:07,720 --> 00:08:09,080
{\an3}- هل كانت هذه الرائحة موجودة بالفعل؟
149
00:08:09,280 --> 00:08:11,480
- ظهرت
أثناء إزالة الجليد.
150
00:08:12,280 --> 00:08:13,880
ما الذي تفكر فيه؟
- لا أعرف.
151
00:08:14,840 --> 00:08:16,760
اللوز المر؟
- أوه نعم.
152
00:08:17,000 --> 00:08:18,120
إنها تختنق.
153
00:08:18,360 --> 00:08:20,480
- الجميع خارج!
خارج !
154
00:08:22,160 --> 00:09:01,640
...
155
00:09:05,080 --> 00:09:07,360
{\an3}سوف تبقى في المستشفى
تحت المراقبة.
156
00:09:07,559 --> 00:09:09,000
{\an3}في المنزل، تقوم بتشغيل التلفزيون،
157
00:09:09,679 --> 00:09:12,559
ولا تتحرك لمدة يومين.
- تمام.
158
00:09:20,559 --> 00:09:22,480
- السيانيد؟
هل هذا ما قتل جولي؟
159
00:09:23,880 --> 00:09:27,080
- نعم. رائحة اللوز المر.
سيانيد البوتاسيوم.
160
00:09:27,280 --> 00:09:29,040
كان لديها الكثير
الجهاز الهضمي.
161
00:09:29,240 --> 00:09:32,040
مع الحموضة
التي تفرزها المعدة،
162
00:09:32,280 --> 00:09:33,679
يصنع قنبلة كيميائية.
163
00:09:34,320 --> 00:09:35,720
وهذا ما استنشقه فاطم.
164
00:09:36,240 --> 00:09:37,600
{\an3}- كيف تم تطعيمه؟
165
00:09:39,440 --> 00:09:41,360
- لقد جعلناه يبتلعها.
ونظرا للكمية،
166
00:09:41,600 --> 00:09:44,640
ماتت في 15 دقيقة
في المعاناة المؤلمة.
167
00:09:46,040 --> 00:09:47,160
- متى حدث ذلك؟
168
00:09:48,120 --> 00:09:49,880
- لا الهضم، لذلك...
169
00:09:50,280 --> 00:09:51,920
12 إلى 24 ساعة، بحد أقصى.
170
00:09:52,760 --> 00:09:54,679
- إلا أنها اختفت
منذ 3 أيام.
171
00:09:55,559 --> 00:09:58,760
{\an3}- لدينا زوجة
من يتعرض للاعتداء الجنسي،
172
00:09:58,960 --> 00:10:00,160
{\an3}الذي يختفي لمدة 3 أيام،
173
00:10:00,400 --> 00:10:03,720
{\an3}من يصاب بالتسمم
مع السيانيد حتى النهاية
174
00:10:03,960 --> 00:10:06,440
{\an3}أودع ميتا
في شاحنة مبردة.
175
00:10:07,120 --> 00:10:08,920
{\an3}كان يجب أن أبقى على المحك،
هذا الصباح.
176
00:10:09,160 --> 00:10:12,200
- إنها جولي شوفالييه
الذي كان ينبغي أن يبقى على المحك.
177
00:10:12,800 --> 00:10:13,880
لأن...
178
00:10:15,280 --> 00:10:18,120
لا أعرف ما الذي مرت به،
لكنه كان فظيعا.
179
00:10:20,920 --> 00:10:22,480
- لا بأس، سيارة الإسعاف قادمة.
180
00:10:23,080 --> 00:10:24,200
هل تشعر بحالة جيدة؟
181
00:10:25,720 --> 00:10:26,880
لقد وجدت شيئا غريبا
182
00:10:27,120 --> 00:10:28,360
في بلوزتك.
183
00:10:28,600 --> 00:10:31,080
كنت مقتنعا
أننا كنا نلعب القش
184
00:10:31,280 --> 00:10:34,280
مع اثنين من قضبان وهناك...
- ليس الأمر كما تعتقد.
185
00:10:34,480 --> 00:10:36,920
- أنت تغش للحصول على
أفضل التشريح؟
186
00:10:37,160 --> 00:10:38,400
- إيدي من فضلك..
187
00:10:39,240 --> 00:10:41,320
- أنت تعرف ماذا؟ لا يهم.
188
00:10:41,520 --> 00:10:43,000
أنا سعيد
أنك على قيد الحياة.
189
00:10:43,200 --> 00:10:45,440
لو كنت ميتا،
كنت سأشعر بالذنب
190
00:10:45,640 --> 00:10:48,679
وأثناء وجودي هناك، سوف أكون قادرًا على ذلك
الانتقام بهدوء.
191
00:10:49,120 --> 00:10:52,040
أحذرك:
سوف تكون ضخمة.
192
00:11:00,000 --> 00:11:02,920
- لذا.
إنه بالفعل أفضل لأختك.
193
00:11:06,520 --> 00:11:08,640
- كنت أثق دائمًا،
هل تعلم؟
194
00:11:09,600 --> 00:11:11,440
لم أكن أريد
أن تكون خائفا.
195
00:11:12,440 --> 00:11:14,880
{\an3}أردت أن أصدق
أن العالم ليس قبيحًا جدًا.
196
00:11:15,679 --> 00:11:16,760
{\an3}لذا توقف،
197
00:11:17,000 --> 00:11:19,600
لقد كان عملاً من أعمال المقاومة.
- أفهم.
198
00:11:20,840 --> 00:11:23,080
- ومع ذلك، الآن
أنا ميت.
199
00:11:23,920 --> 00:11:25,440
ربما العالم قبيح.
200
00:11:25,679 --> 00:11:27,360
كان يجب أن أخاف.
- لا.
201
00:11:27,559 --> 00:11:28,880
ليس لديك أي علاقة به.
202
00:11:30,640 --> 00:11:32,800
المدير،
هو الذي فعل هذا لك.
203
00:11:37,440 --> 00:11:39,320
هذا الشعر ليس له علاقة هناك...
204
00:11:44,200 --> 00:11:46,360
أنت سعيد لأنني وجدت هذا.
205
00:11:50,280 --> 00:11:53,280
دكتور بالتزار.
لدي شعر مع لمبة.
206
00:11:53,640 --> 00:11:55,360
هل ستخبرني إذا كان لدينا الحمض النووي؟
207
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
شكرًا.
208
00:11:57,480 --> 00:11:58,520
نحن نطرق.
209
00:11:58,760 --> 00:12:00,559
{\an3}- الدم تحت الأظافر.
لدينا اسم.
210
00:12:00,960 --> 00:12:02,000
- رائع.
211
00:12:02,960 --> 00:12:04,120
رائع...
212
00:12:13,480 --> 00:12:14,760
- الاعتداء غير اللائق،
213
00:12:15,000 --> 00:12:17,559
{\an3}الاعتداء الجنسي،
محاولة اغتصاب...حسنا.
214
00:12:17,800 --> 00:12:20,520
{\an3}إنه متسق.
كيف فعلت هذا بنفسك؟
215
00:12:21,480 --> 00:12:22,520
- لقد سقطت
216
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
في حديقتي.
217
00:12:23,960 --> 00:12:25,240
{\an3}- هذا مؤسف.
218
00:12:29,600 --> 00:12:31,400
{\an3}أنت تعرف
هذه الفتاة؟
219
00:12:32,720 --> 00:12:33,800
- لا، لا أعتقد ذلك.
220
00:12:35,400 --> 00:12:38,679
{\an3}- وهذا أيضًا أمر مؤسف.
لقد ركبت معها رحلة.
221
00:12:39,640 --> 00:12:41,679
{\an3}لقد هاجمتها واختطفتها
222
00:12:41,880 --> 00:12:44,160
{\an3}ومسموم
قبل أن يرمي جسده
223
00:12:44,400 --> 00:12:45,480
في شاحنة.
224
00:12:46,800 --> 00:12:48,640
- أليس من الجيد أن تريني ذلك؟
225
00:12:49,679 --> 00:12:50,800
هل أنت مريض؟
226
00:12:51,880 --> 00:12:53,360
- هل كافحت؟
227
00:12:53,720 --> 00:12:55,320
لم تتمكن من الوصول إلى النهاية.
228
00:12:55,800 --> 00:12:57,160
لقد جعلك مجنونا، هاه؟
229
00:12:57,400 --> 00:12:59,679
لذلك قتلتها.
- لم أفعل أي شيء.
230
00:13:06,720 --> 00:13:07,800
{\an3}- حمضك النووي تحت أظافره،
231
00:13:08,040 --> 00:13:09,280
كيف تفسر ذلك؟
232
00:13:16,720 --> 00:13:17,960
- صحيح أنا...
233
00:13:18,960 --> 00:13:20,000
حاولت...
234
00:13:20,880 --> 00:13:21,880
- ماذا؟
235
00:13:22,120 --> 00:13:23,400
- في رأيك؟
236
00:13:25,080 --> 00:13:26,160
أخذتها للتنزه
237
00:13:26,400 --> 00:13:28,720
عند مخرج دييب،
على المبادل.
238
00:13:30,120 --> 00:13:31,200
سافرنا.
239
00:13:32,160 --> 00:13:36,040
قلت أريد أن أتبول
فقط لإيقافي.
240
00:13:36,840 --> 00:13:38,240
كانت لطيفة.
241
00:13:39,120 --> 00:13:40,800
أنا متأكد من أنها أرادت ذلك.
242
00:13:43,000 --> 00:13:45,679
صرخت، خدشتني
وغادرت.
243
00:13:47,960 --> 00:13:49,000
لكني أقسم...
244
00:13:49,640 --> 00:13:51,640
عندما رأيتها،
كانت على قيد الحياة.
245
00:13:56,679 --> 00:13:57,679
{\an3}- لا تتحرك.
246
00:14:01,040 --> 00:14:04,080
أنا في منتصف الاستجواب،
لا يمكن أن تنتظر؟
247
00:14:04,880 --> 00:14:07,120
{\an3}- وجدت شعرة
على جسد جولي.
248
00:14:07,840 --> 00:14:10,040
{\an3}إلا أنه ليس جولي
ولا لبروكيه.
249
00:14:11,000 --> 00:14:13,240
{\an3}ينتمي إلى نينا كارتييه، 5 سنوات،
يفترض قتل
250
00:14:13,480 --> 00:14:15,120
مع عائلته منذ شهرين.
251
00:14:15,360 --> 00:14:16,880
{\an3}الفضل لشعرها الآن،
252
00:14:17,080 --> 00:14:20,400
{\an3}نعلم أنها كانت على قيد الحياة
منذ 48 ساعة.
253
00:14:21,000 --> 00:14:23,200
{\an3}التقت بها جولي
قبل الموت.
254
00:14:27,360 --> 00:14:29,640
- ومن المفترض أن الأب
اتخذ إجراءً.
255
00:14:29,840 --> 00:14:30,840
موظف في مصنع
256
00:14:31,080 --> 00:14:34,040
الكيمياء,
لقد كان أبًا وزوجًا مسيئًا.
257
00:14:34,640 --> 00:14:35,760
أمس،
258
00:14:36,000 --> 00:14:38,600
اكتشف الجيران
منزل منهوب
259
00:14:38,800 --> 00:14:40,160
وبركة من الدم.
260
00:14:40,400 --> 00:14:43,200
سيكون الدم
بقلم ديبورا كارتييه، زوجته.
261
00:14:43,440 --> 00:14:46,760
وفتحت الشرطة تحقيقا
بتهمة القتل.
262
00:14:46,960 --> 00:14:47,960
فيكتور كارتييه
263
00:14:48,200 --> 00:14:51,120
وطفليها
اختفت مساء الخميس
264
00:14:51,360 --> 00:14:54,240
وشوهد قاربهم يغرق
قبالة سواحل خليج السوم.
265
00:14:54,440 --> 00:14:57,840
لم يعد هناك أمل
للعثور عليهم على قيد الحياة.
266
00:14:58,040 --> 00:15:00,920
أحد زملاء فيكتور كارتييه
أبلغ عن الاختفاء
267
00:15:01,160 --> 00:15:04,200
جرعة كبيرة من السيانيد
في المصنع يوم القتل.
268
00:15:06,120 --> 00:15:07,760
{\an3}- كان ذلك قبل شهرين.
269
00:15:10,000 --> 00:15:11,240
{\an3}وذلك قبل 3 أسابيع.
270
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
- الوغد...
271
00:15:13,880 --> 00:15:15,680
هل فعل هذا؟
272
00:15:15,920 --> 00:15:18,040
- قدمت ديبورا
3 درابزين.
273
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
منذ شهرين،
274
00:15:19,480 --> 00:15:21,880
بدأ
لمهاجمة الأطفال.
275
00:15:22,120 --> 00:15:23,640
في اليوم التالي قتلها.
276
00:15:23,880 --> 00:15:25,480
{\an3}ويضاجع نفسه بالسيانيد
277
00:15:25,720 --> 00:15:26,760
مع الأطفال.
278
00:15:26,960 --> 00:15:28,480
حسنا، هذا ما كنا نظن.
279
00:15:28,680 --> 00:15:30,880
{\an3}- لكن بالشعر
التي اكتشفتها...
280
00:15:31,120 --> 00:15:34,280
- نظم كل شيء
ويخفي؟
281
00:15:35,560 --> 00:15:38,640
- حسنًا، لكني لا أرى الارتباط
مع جولي شوفالييه.
282
00:15:41,680 --> 00:15:44,200
{\an3}- لا أعرف.
أود أن أقول شيئا من هذا القبيل.
283
00:15:46,320 --> 00:15:48,120
هنا، بروكيت يصطحب جولي عن طريق المشي لمسافات طويلة.
284
00:15:48,320 --> 00:15:50,640
في مكان ما بين روان و سيرجي،
285
00:15:50,840 --> 00:15:52,480
ويحاول اغتصابها
286
00:15:52,720 --> 00:15:54,600
{\an3}لكنها تهرب وتختبئ.
287
00:15:54,840 --> 00:15:56,800
وينتهي بها الأمر في المخبأ
288
00:15:57,080 --> 00:15:58,160
{\an3}من كارتييه.
289
00:15:58,360 --> 00:16:02,080
{\an3}عملت مع إحدى الجمعيات.
لا بد أنها تعرفت على العائلة.
290
00:16:02,840 --> 00:16:05,120
{\an3}النتيجة: كارتييه يقتلها
ويلقي جسده
291
00:16:05,360 --> 00:16:07,840
{\an3}في الشاحنة الأولى
الذي يعيدها إلى باريس.
292
00:16:08,080 --> 00:16:11,000
{\an3}ابدأ استدعاء الشهود
للعثور على كارتييه.
293
00:16:11,240 --> 00:16:14,440
{\an3}افحص المراقبة بالفيديو
محطات الوقود.
294
00:16:14,680 --> 00:16:17,960
{\an3}سنعرف أين وضع كارتييه
جثة جولي في الشاحنة.
295
00:16:18,200 --> 00:16:19,200
- تمام.
296
00:16:23,800 --> 00:16:25,040
{\an3}- لا بد أن كارتييه في حالة يرثى لها.
297
00:16:25,280 --> 00:16:26,400
وبالنظر إلى ملفه الشخصي،
298
00:16:26,640 --> 00:16:28,280
إنه قادر على أي شيء.
- الكابتن.
299
00:16:30,440 --> 00:16:32,120
سوف أجد لك شيئا.
300
00:16:33,560 --> 00:16:37,200
المكان الذي تم فيه احتجاز جولي،
حيث وضعوها في الشاحنة.
301
00:16:37,680 --> 00:16:39,200
سوف نجدهم، هؤلاء الأطفال.
302
00:16:39,640 --> 00:16:40,640
حسد.
303
00:16:48,720 --> 00:16:50,000
- لا أفهم.
304
00:16:50,600 --> 00:16:52,240
فيكتور والأطفال...
305
00:16:54,440 --> 00:16:56,120
{\an3}هل الأطفال على قيد الحياة؟
306
00:17:05,560 --> 00:17:07,359
- ما هي تقاريرك؟
307
00:17:07,600 --> 00:17:09,920
مع ابنك؟
- لم يعد ابننا بعد الآن.
308
00:17:11,480 --> 00:17:12,480
- عليك أن تفهم.
309
00:17:13,840 --> 00:17:17,080
تساءلنا كيف
كان من الممكن أن يصبح هذا الوحش.
310
00:17:17,280 --> 00:17:19,320
لقد قلبنا كل شيء في رؤوسنا.
311
00:17:20,040 --> 00:17:22,040
ربما لم نكن كذلك
حاضر تماما.
312
00:17:22,280 --> 00:17:24,880
ولكن لم يكن لدينا أي أموال،
كان علينا أن نعمل.
313
00:17:28,920 --> 00:17:30,320
{\an3}- يعتقد أنه قتل
314
00:17:30,560 --> 00:17:32,800
{\an3}شخص آخر. امرأة شابة.
315
00:17:33,040 --> 00:17:35,000
{\an3}ربما لمنع ذلك
للتنديد به.
316
00:17:38,680 --> 00:17:40,320
{\an3}أريد حقًا أن أعرف.
317
00:17:41,000 --> 00:17:44,280
{\an3}هل كان لديك اتصال
مع ابنك لمدة شهرين؟
318
00:17:47,200 --> 00:17:49,520
- إذا كانوا على قيد الحياة،
سأكون سعيدا جدا.
319
00:17:49,760 --> 00:17:52,400
ولكن إذا كانوا مع فيكتور...
إنه وحش.
320
00:17:52,640 --> 00:17:54,400
لذلك لا أستطيع حتى أن أتخيل.
321
00:17:54,640 --> 00:17:57,359
إذا لم تكن ديبورا هناك
لحماية الصغار..
322
00:17:57,600 --> 00:18:00,480
علينا أن نجدهم بسرعة
من فضلك.
323
00:18:12,200 --> 00:18:13,800
*موسيقى البلوز
324
00:18:14,040 --> 00:18:18,320
...
325
00:18:18,520 --> 00:18:21,080
{\an3}- ولم يخبرك سارلات بأي شيء،
في السجن؟
326
00:18:21,760 --> 00:18:23,040
- لا.
327
00:18:26,520 --> 00:18:27,760
يا له من عار.
328
00:18:29,920 --> 00:18:31,600
لكنه مدمن مثل هذا ...
329
00:18:32,119 --> 00:18:35,320
لقد ملأوه بالمخدرات.
ماذا تريد منه أن يقول لي؟
330
00:18:35,880 --> 00:18:38,800
دليلي الوحيد،
إنه رجل رجم تماما.
331
00:18:39,640 --> 00:18:41,560
{\an3}- وفي نفس الوقت أنت طبيب، أليس كذلك؟
332
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
{\an3}يجب أن تعرف
333
00:18:43,119 --> 00:18:44,880
{\an3}كيفية تعزيزها.
334
00:18:46,880 --> 00:18:48,040
{\an3}ماذا؟
335
00:18:48,240 --> 00:18:50,800
{\an3}لا تقل لي أنك لا تحب ذلك
لعب الصيدليات.
336
00:18:52,160 --> 00:18:55,000
{\an3}لأن...
أتذكر طالبا
337
00:18:55,240 --> 00:18:58,600
{\an3}في الطب
الذي أحب التجربة
338
00:18:58,800 --> 00:19:01,800
{\an3}مع 2، 3 منتجات صغيرة
ليس قانونيًا للغاية ...
339
00:19:04,119 --> 00:19:07,240
- كان ذلك بسبب
تأثير سيء للغاية
340
00:19:07,440 --> 00:19:09,200
من فنان وشم معين...
341
00:19:10,480 --> 00:19:13,320
الذي كان جميلا جدا
حتى أستطيع أن أقول له لا.
342
00:19:14,880 --> 00:19:17,080
{\an3}- حسنًا نعم...
أنا أفهم.
343
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
*موسيقى البلوز
344
00:19:34,160 --> 00:19:36,359
...
345
00:19:41,080 --> 00:19:42,600
- آه، أنت جيد.
346
00:19:43,040 --> 00:19:44,160
{\an3}- مساء الخير.
347
00:19:44,880 --> 00:19:45,880
- مساء الخير.
348
00:19:46,119 --> 00:19:47,840
- هل أنت بخير يا قطتي؟
- كيف حالك.
349
00:19:48,080 --> 00:19:49,280
- أعطونا رأيك.
350
00:19:49,520 --> 00:19:50,680
- سيكون لك.
351
00:19:50,920 --> 00:19:53,040
{\an3}- هوغو، الهاتف الخليوي. عن ما؟
352
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
- مانون يريد الذهاب
353
00:19:54,640 --> 00:19:55,680
في حفلة في منزل صديقته.
354
00:19:55,920 --> 00:19:57,680
- صوفي.
- صوفي، هذا كل شيء.
355
00:19:57,920 --> 00:19:59,440
صديقة لا نعرفها.
356
00:19:59,680 --> 00:20:00,960
- لا أعرف.
357
00:20:01,200 --> 00:20:02,280
{\an3}- الحفلة التي
358
00:20:02,520 --> 00:20:04,119
سيكون والديه غائبين.
359
00:20:04,359 --> 00:20:06,080
- لأن والديه رائعان.
360
00:20:07,080 --> 00:20:07,840
- مهلا، هوغو.
361
00:20:09,800 --> 00:20:11,240
هذا غير وارد
362
00:20:11,480 --> 00:20:12,800
دعها تذهب دون إشراف.
363
00:20:13,040 --> 00:20:16,119
- الأمر غير وارد
أن تذهب إلى هناك دون إشراف.
364
00:20:16,359 --> 00:20:18,720
- لقد قررت
لتدمير حياتي؟
365
00:20:19,160 --> 00:20:20,880
{\an3}- لقد أحرقتنا...اللعنة.
366
00:20:22,119 --> 00:20:23,119
{\an3}هوغو؟
367
00:20:23,800 --> 00:20:26,640
هل قرأت هاري بوتر؟
لكنك لست في عائلة ويزلي.
368
00:20:28,400 --> 00:20:31,680
{\an3}طبقك لا يعمل بطريقة سحرية
اذهب إلى غسالة الصحون.
369
00:20:40,920 --> 00:20:42,280
هل حظيت بيوم جيد؟
370
00:20:42,520 --> 00:20:43,880
نغمة رنين
371
00:20:48,440 --> 00:20:49,440
- قلت؟
372
00:20:51,240 --> 00:20:53,440
- هل كان يومك جيدًا؟
373
00:20:53,680 --> 00:20:54,880
...
374
00:20:55,359 --> 00:20:56,880
- حسنا... نعم نعم.
375
00:20:57,119 --> 00:20:58,119
...
376
00:20:58,320 --> 00:21:00,000
إنه صديق. اتركه.
377
00:21:13,640 --> 00:21:14,920
{\an3}- تادا!
378
00:21:16,920 --> 00:21:18,080
- إنهم خنازير.
379
00:21:19,280 --> 00:21:21,440
هل ستسحبني للخارج في السابعة صباحاً من أجل هذا؟
- لا.
380
00:21:21,640 --> 00:21:24,240
{\an3}لا. إنه كريم المحصول
الخنازير.
381
00:21:24,440 --> 00:21:27,520
{\an3}يكاد يتكاثرون
متطابقة مع جسم الإنسان.
382
00:21:28,920 --> 00:21:30,000
- إنها...
383
00:21:30,200 --> 00:21:32,400
هل أنت من حصل عليهم... "صرير"؟
384
00:21:33,520 --> 00:21:36,240
- لا، هل يمكنني الاستمرار؟
- نعم.
385
00:21:36,640 --> 00:21:37,680
{\an3}- شكرًا لك.
386
00:21:37,880 --> 00:21:41,000
{\an3}لقد أوصلنا هذه الخنازير
في هذه الشاحنة على فترات
387
00:21:41,240 --> 00:21:44,280
وقت دقيق للغاية
الساعة 6 مساءً هذه 12 ساعة.
388
00:21:44,520 --> 00:21:47,480
هذه 6 ساعات.
- أنت لا تريد أن تذهب إلى النتيجة؟
389
00:21:47,680 --> 00:21:48,800
{\an3}- دعني أشرح لك.
390
00:21:49,040 --> 00:21:50,080
- نعم.
- تمام.
391
00:21:50,960 --> 00:21:52,359
{\an3}بعد دقائق قليلة من الوفاة،
392
00:21:52,560 --> 00:21:55,040
{\an3}يصدر من الجسم رائحة
الذي يجذب الحشرات،
393
00:21:55,240 --> 00:21:56,760
{\an3}الذين يأتون لاستعمار هذا الجسد.
394
00:21:56,960 --> 00:21:59,600
{\an3}الأولى هي Calliphoridae.
395
00:21:59,920 --> 00:22:03,160
{\an3}في حالة جولي،
تم تجميد هذه Calliphoridae.
396
00:22:03,400 --> 00:22:05,800
{\an3}لذلك قمنا بإدخال اليرقات
397
00:22:06,040 --> 00:22:09,200
{\an3}داخل هذه الخنازير.
إذا عبرنا الزمن
398
00:22:09,440 --> 00:22:13,240
{\an3}وفاة جولي بالدرجة
تجميد هذه اليرقات،
399
00:22:13,640 --> 00:22:15,200
{\an3}مرجح بالوزن
400
00:22:15,440 --> 00:22:17,960
و سمك...
- بالتزار، النتائج.
401
00:22:18,200 --> 00:22:19,320
{\an3}- هذا هو الثالث.
402
00:22:21,680 --> 00:22:25,600
{\an3}تم إنزال جولي في هذه الشاحنة
بين 6 و 10 ساعات بعد وفاته.
403
00:22:25,840 --> 00:22:26,960
{\an3}10 ساعات كحد أقصى.
404
00:22:27,160 --> 00:22:28,240
- 10 ساعات كحد أقصى.
405
00:22:29,320 --> 00:22:30,840
أو محطتين للوقود.
406
00:22:31,080 --> 00:22:32,600
{\an3}سيقوم Delgado باستعادة مقاطع الفيديو.
407
00:22:32,840 --> 00:22:34,080
{\an3}- انتظر، انتظر.
408
00:22:34,760 --> 00:22:36,840
هل هذا كل شيء؟
- ماذا ؟
409
00:22:38,160 --> 00:22:39,280
{\an3}- لا...
410
00:22:40,040 --> 00:22:43,600
{\an3}صرخات الفرح،
دموع الإعجاب؟
411
00:22:43,840 --> 00:22:47,600
- اه... نعم. أحسنت يا بالتزار،
لقد قمت بعملك.
412
00:22:47,800 --> 00:22:50,760
مهمتي هي أن أفهم
ماذا حدث لجولي.
413
00:22:50,960 --> 00:22:52,000
الوداع.
414
00:22:52,240 --> 00:22:53,760
- أنت متواضع، حقا.
415
00:22:55,080 --> 00:22:56,680
أفهم. أنت متواضع.
416
00:22:59,080 --> 00:23:00,480
{\an3}- تفضل، تابع...
417
00:23:02,960 --> 00:23:04,920
تأكد من أنها جيدة
فيكتور كارتييه.
418
00:23:12,720 --> 00:23:14,480
- إنها كارتييه، لكنها ليست...
419
00:23:15,080 --> 00:23:17,800
إنه ليس فيكتور،
إنه فيليب، الجد.
420
00:23:18,000 --> 00:23:19,200
- اللعنة...
421
00:23:21,960 --> 00:23:23,240
{\an3}- ماذا يفعل هناك؟
422
00:23:27,920 --> 00:23:31,280
- سيد كارتييه، نحن نعلم ذلك
أنت لم تقتل جولي شوفالييه.
423
00:23:31,520 --> 00:23:34,200
كنت في المنزل
عندما تناولت السم.
424
00:23:34,440 --> 00:23:37,119
لكننا نعتقد
أن تغطي ابنك.
425
00:23:40,359 --> 00:23:41,600
عندما قتل فيكتور زوجته،
426
00:23:41,840 --> 00:23:45,160
لقد دعاك لمساعدته
للهروب مع الأطفال؟
427
00:23:47,040 --> 00:23:48,080
و...
428
00:23:48,880 --> 00:23:50,240
عندما سمم جولي،
429
00:23:50,440 --> 00:23:52,720
لتغطية هروبه
لقد اتصل بك.
430
00:23:56,240 --> 00:23:58,880
لقد سقطت من الجسم
جولي في الشاحنة.
431
00:23:59,520 --> 00:24:00,920
لتغطية مساراتهم.
432
00:24:03,080 --> 00:24:06,480
من خلال مساعدة ابنك،
أنت شريك في جريمتي قتل.
433
00:24:06,720 --> 00:24:08,760
ديبورا وجولي.
434
00:24:09,680 --> 00:24:10,760
استمع لي.
435
00:24:10,960 --> 00:24:12,920
نحن نعلم
أن ابنك خطير.
436
00:24:14,280 --> 00:24:16,280
إنه عنيف
مع أحفادك.
437
00:24:16,480 --> 00:24:18,520
إنهم إنزو ونينا، أليس كذلك؟
438
00:24:19,280 --> 00:24:22,200
علينا أن نجدهم
قبل فوات الاوان.
439
00:24:23,880 --> 00:24:26,000
أخبرنا أين هم.
هذا مهم.
440
00:24:28,240 --> 00:24:30,720
- أنت تعلم أنهم على قيد الحياة
ولم تخبرني بأي شيء.
441
00:24:32,760 --> 00:24:33,760
قل شيئا!
442
00:24:34,000 --> 00:24:37,240
لا تحميه.
ليس بعد ما فعله لديبورا
443
00:24:37,480 --> 00:24:38,680
وماذا سيفعل للصغار.
444
00:24:38,920 --> 00:24:40,400
{\an3}عليك أن تخبرهم.
445
00:24:40,840 --> 00:24:42,080
{\an3}من فضلك، فيليب،
446
00:24:42,320 --> 00:24:43,760
للأطفال من فضلك.
447
00:24:44,880 --> 00:24:45,920
{\an3}- آسف، أنا...
448
00:24:46,119 --> 00:24:47,119
{\an3}لا أستطيع.
449
00:25:03,600 --> 00:25:04,400
- جريج؟
450
00:25:05,160 --> 00:25:06,680
{\an3}هل يمكنك اصطحاب السيد إلى GAV؟
451
00:25:06,880 --> 00:25:07,960
- حسنًا، سآخذه إليك.
452
00:25:09,080 --> 00:25:10,240
- لذا ؟
453
00:25:11,800 --> 00:25:14,000
- إذًا لن يخون ابنه أبدًا.
454
00:25:20,440 --> 00:25:22,359
{\an3}التفتيش في منزلهم،
ماذا أعطت؟
455
00:25:22,600 --> 00:25:25,280
{\an3}- هاتف مسبق الدفع
تم شراؤها منذ شهرين.
456
00:25:25,920 --> 00:25:27,920
{\an3}مع رقم واحد فقط في القائمة.
457
00:25:28,160 --> 00:25:29,720
بالتأكيد من ابنه.
458
00:25:30,000 --> 00:25:32,600
لكنه لا يقتصر على نفسه،
يجب عليه إيقاف تشغيله.
459
00:25:33,680 --> 00:25:35,440
- والمطاردة في فيكسين؟
460
00:25:35,680 --> 00:25:39,400
{\an3}- قاموا بالتفتيش في المنطقة
حيث وضع الجثة. ندى.
461
00:25:40,440 --> 00:25:43,880
{\an3}سنواجه صعوبة في العثور عليهم.
يمكن أن يكونوا في كل مكان.
462
00:25:45,359 --> 00:25:47,560
- نعم. لدينا فيليب كارتييه.
463
00:25:48,680 --> 00:25:50,600
- لن يرمي ابنه.
464
00:25:51,760 --> 00:25:53,080
{\an3}-بالتزار؟
465
00:25:56,200 --> 00:25:57,800
يدندن بالتزار.
466
00:25:58,040 --> 00:26:05,520
...
467
00:26:07,400 --> 00:26:08,440
- الأذن اليمنى.
468
00:26:11,920 --> 00:26:12,760
غادر.
469
00:26:28,000 --> 00:26:29,920
- ما الذي تبحث عنه بالضبط؟
470
00:26:30,880 --> 00:26:32,040
- إذن أنا،
471
00:26:32,960 --> 00:26:34,640
أنا هنا لسببين.
472
00:26:36,640 --> 00:26:39,200
أتحقق مما إذا كانت حالتك الصحية
متوافق
473
00:26:39,440 --> 00:26:40,800
مع حجز الشرطة.
474
00:26:41,000 --> 00:26:43,160
لدي أخبار جيدة،
السيد كارتييه.
475
00:26:45,440 --> 00:26:46,600
أنت بصحة جيدة.
476
00:26:47,320 --> 00:26:49,280
- والسبب الثاني؟
477
00:26:49,520 --> 00:26:50,760
- اه الثاني...
478
00:26:52,000 --> 00:26:54,720
أنت تعرف
مبدأ تبادل لوكارد؟
479
00:26:55,680 --> 00:26:56,680
لا؟
480
00:26:57,520 --> 00:27:01,520
كان إدموند لوكارد رائداً
من الطب العلمي.
481
00:27:01,720 --> 00:27:04,880
قرر أنه متى
جسدان يتلامسان،
482
00:27:05,280 --> 00:27:08,160
فإنه يحدث بالضرورة
تبادل بينهما.
483
00:27:08,400 --> 00:27:10,320
إنه أمر مثير،
لا تظن ذلك؟
484
00:27:11,000 --> 00:27:12,080
سوف ترى.
485
00:27:12,320 --> 00:27:14,359
ماذا يعني ذلك؟
486
00:27:15,200 --> 00:27:19,240
في كل مرة ذهبت
أين يختبئ ابنك
487
00:27:19,600 --> 00:27:22,480
لقد تركت آثار أقدامك هناك.
نحن نعرف ذلك.
488
00:27:23,160 --> 00:27:26,000
على الجانب الآخر،
ما يعرفه الناس أقل،
489
00:27:26,359 --> 00:27:27,720
هل هذا المكان
490
00:27:28,080 --> 00:27:30,400
غادر أيضا
بصماته عليك.
491
00:27:31,320 --> 00:27:33,400
تحت باطنك،
في أذنيك،
492
00:27:33,640 --> 00:27:34,720
تحت الأظافر،
493
00:27:35,119 --> 00:27:36,200
في شعرك،
494
00:27:37,359 --> 00:27:38,680
على جسدك،
495
00:27:38,920 --> 00:27:40,720
والداخل.
496
00:27:43,400 --> 00:27:45,400
تنفس بصعوبة من فضلك.
497
00:27:46,800 --> 00:27:50,240
تنفس بقوة من خلال أنفك
والزفير من خلال فمك.
498
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
مرة أخرى.
499
00:27:55,680 --> 00:27:58,920
سأضطر إلى القيام بذلك
عينات إضافية.
500
00:28:13,840 --> 00:28:14,840
{\an3}مساء الخير.
501
00:28:17,760 --> 00:28:20,080
{\an3}أم... دكتور بالتزار.
هل الكابتن باخ هناك؟
502
00:28:21,119 --> 00:28:22,920
- أم... نعم.
503
00:28:24,640 --> 00:28:26,080
هل تعرف ما هو الوقت؟
504
00:28:27,440 --> 00:28:29,560
{\an3}- لا. كم الساعة الآن؟
505
00:28:31,640 --> 00:28:33,040
- حسنا...
506
00:28:35,119 --> 00:28:36,080
تفضل، ادخل،
507
00:28:36,320 --> 00:28:37,840
انا ذاهب للحصول عليها.
- شكرًا.
508
00:28:52,840 --> 00:28:54,320
زوجك يبدو لطيفا.
509
00:28:55,360 --> 00:28:57,160
{\an3}- بالتازار، الساعة الرابعة صباحًا
510
00:28:58,400 --> 00:29:01,120
- نعم، لكنه يبدو لطيفا.
هل هذا جيد؟
511
00:29:02,320 --> 00:29:03,880
{\an3}- أتمنى أن يكون هذا مهمًا.
512
00:29:04,120 --> 00:29:05,120
- نعم.
513
00:29:05,520 --> 00:29:07,440
أين الملاعق؟
- هناك.
514
00:29:14,560 --> 00:29:16,520
- أعرف أين يختبئ آل كارتييه.
515
00:29:19,160 --> 00:29:20,160
كارتييه لديه الأعراض
516
00:29:20,400 --> 00:29:23,120
من العدوى الأولية
مرض الرئة الشبيه بالأنفلونزا ،
517
00:29:23,320 --> 00:29:26,240
أثناء تطعيمه
ضد الانفلونزا.
518
00:29:26,840 --> 00:29:28,320
- وهكذا؟
519
00:29:28,760 --> 00:29:31,360
- إنه أمر غريب،
في شخص ذو كفاءة مناعية.
520
00:29:32,680 --> 00:29:33,480
فجأة،
521
00:29:33,720 --> 00:29:36,000
لقد أجريت التحاليل.
522
00:29:36,360 --> 00:29:38,480
الدم والبول والأشعة السينية للصدر.
523
00:29:38,680 --> 00:29:40,480
وتخيل أنني قمت بعمل جيد،
524
00:29:40,680 --> 00:29:42,680
لأن التحاليل تكشف
الوجود
525
00:29:42,880 --> 00:29:45,280
خميرة الهستوبلازما كابسولاتوم.
526
00:29:45,520 --> 00:29:46,760
- أنا لا أفهم شيئا.
527
00:29:47,000 --> 00:29:48,240
إذا كنت تفعل اللاتينية...
528
00:29:48,440 --> 00:29:52,560
{\an3}- داء النوسجات مرض
تسبب عدوى في الرئتين
529
00:29:52,800 --> 00:29:56,200
عن طريق الفطر الذي يتكاثر
في فضلات الدجاج
530
00:29:56,400 --> 00:29:58,120
والخفافيش. و...
531
00:29:59,680 --> 00:30:01,080
إنها مستوردة مريضة.
532
00:30:01,320 --> 00:30:03,560
نحن قبض عليه
منه في أفريقيا وأمريكا.
533
00:30:03,840 --> 00:30:07,000
- كارتييه لم يغادر أوروبا قط.
ليس لديه جواز سفر.
534
00:30:07,680 --> 00:30:08,800
- بفعالية.
535
00:30:09,840 --> 00:30:11,320
- و... تلد!
536
00:30:11,560 --> 00:30:15,240
- الخفافيش الأفريقية
هرب من حديقة الحيوان
537
00:30:15,440 --> 00:30:17,960
واستقر
في غابات فيكسين.
538
00:30:18,640 --> 00:30:19,440
ومع ذلك،
539
00:30:19,680 --> 00:30:22,520
عش الخفافيش
في الشقوق.
540
00:30:22,720 --> 00:30:25,720
يسمى داء النوسجات
"مرض الكهف".
541
00:30:27,080 --> 00:30:30,400
- كارتييه وأولاده
سيكون في الكهف؟
542
00:30:34,160 --> 00:30:35,280
{\an3}- في الواقع، هذا ليس جيدًا.
543
00:30:35,920 --> 00:30:37,080
{\an3}حسنًا، هل نذهب؟
544
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
- أين؟
545
00:30:40,560 --> 00:30:42,360
{\an3}- في فيكسين، ابحث عن الكهف.
546
00:30:44,000 --> 00:30:47,120
- أنا نعم. أنت غير مصرح لك
لهذه العمليات.
547
00:30:47,320 --> 00:30:50,000
{\an3}- سوف تنتظر ديلجادو
وإضاعة الوقت؟
548
00:30:50,720 --> 00:30:53,240
سيارتي راقية
من بلده.
549
00:30:54,120 --> 00:30:55,640
وأنا سائق أفضل.
550
00:31:02,760 --> 00:31:04,760
- هل ستغادر؟ في هذا الوقت؟
551
00:31:06,160 --> 00:31:09,680
{\an3}- الأطفال الذين اختفوا،
يعتقد بالتازار أنه يعرف مكانهم.
552
00:31:10,360 --> 00:31:11,800
{\an3}كلما وجدتهم أسرع،
553
00:31:12,040 --> 00:31:13,080
{\an3}كلما شعرت بالتحسن.
554
00:31:16,040 --> 00:31:17,040
- كان بإمكانك أن تخبرني.
555
00:31:17,920 --> 00:31:18,920
{\an3}- ماذا؟
556
00:31:19,240 --> 00:31:20,640
- أنه كان لديه هذه اللياقة البدنية.
557
00:31:21,720 --> 00:31:22,920
{\an3}- ما هي اللياقة البدنية؟
558
00:31:25,360 --> 00:31:26,880
- لا تسخر مني، هيلين.
559
00:31:38,640 --> 00:31:41,400
- يوجد 5 كهوف
والتي يمكن أن تلتصق.
560
00:31:41,960 --> 00:31:43,400
نحن نتجه مباشرة إلى المركز الثالث.
561
00:31:53,640 --> 00:31:55,120
- والثالث...
562
00:31:55,760 --> 00:31:57,240
لماذا الثالث؟
563
00:31:59,720 --> 00:32:00,720
{\an3}- بالمناسبة.
564
00:32:05,400 --> 00:32:08,960
{\an3}هو الأصعب في الوصول إليه،
بعيدا عن الطرق.
565
00:32:09,440 --> 00:32:11,240
{\an3}لديها مصدر مياه قريب
566
00:32:11,440 --> 00:32:12,760
وهو متدلي.
567
00:32:12,960 --> 00:32:14,920
هذا هو الذي كنت سأختاره
568
00:32:16,480 --> 00:32:18,880
- كنت تقريبا لي
مع الخاص بك "على جديلة".
569
00:32:21,560 --> 00:32:24,720
- هذا القليل من الغطرسة هناك،
الذي يميزك،
570
00:32:24,920 --> 00:32:27,560
يجعلك تصدق
أنك الوحيد المختص.
571
00:32:28,280 --> 00:32:31,040
أنت مدني،
يمكنك البقاء في الخلف.
572
00:32:37,360 --> 00:32:38,360
{\an3}- نعم نعم ...
573
00:32:40,080 --> 00:32:42,840
موسيقى التوتر
574
00:32:43,080 --> 00:32:57,840
...
575
00:32:58,080 --> 00:32:59,400
انها غاضبة.
576
00:33:00,920 --> 00:33:02,120
- لقد غادروا.
577
00:33:05,920 --> 00:33:08,720
- وجبتهم الأخيرة
يعود تاريخه إلى اليوم السابق الليلة الماضية.
578
00:33:10,000 --> 00:33:12,040
إذا كنت تستطيع أن تسميها وجبة...
579
00:33:12,960 --> 00:33:15,520
- لقد هربوا
بعد رحيل الجد .
580
00:33:16,960 --> 00:33:18,040
{\an3}إنهم سيرًا على الأقدام.
581
00:33:18,760 --> 00:33:21,440
إنهم بحاجة إلى يوم
للخروج من الغابة.
582
00:33:22,120 --> 00:33:23,560
علينا أن نجدهم.
583
00:33:24,280 --> 00:33:27,520
اتصل بقائدك.
نبدأ القتال.
584
00:33:31,640 --> 00:33:32,760
يشم.
585
00:33:35,800 --> 00:33:36,920
هل أنت قادم؟
586
00:33:37,920 --> 00:33:39,720
...
587
00:33:39,920 --> 00:33:40,920
{\an3}ما هذا؟
588
00:33:41,160 --> 00:33:43,280
...
589
00:33:43,480 --> 00:33:44,480
- أنت لا تشعر بذلك؟
590
00:33:46,720 --> 00:33:47,840
- لا ماذا؟
591
00:33:55,080 --> 00:33:58,200
- رائحة الدبال هذه،
اللحوم الفاسدة والبراز.
592
00:33:59,000 --> 00:34:00,960
هذا العطر الذي يلتصق
في الشعر.
593
00:34:03,720 --> 00:34:04,800
{\an3}كابتن.
594
00:34:05,240 --> 00:34:06,600
{\an3}توجد جثة هنا.
595
00:34:10,880 --> 00:34:12,080
- يا للقرف.
596
00:34:15,640 --> 00:34:18,160
سأتصل بشخص ما لينزل.
- انا ذاهب.
597
00:34:19,080 --> 00:34:20,800
- لا، إنه خطير للغاية.
598
00:34:21,640 --> 00:34:24,080
{\an3}- لا أريد
تظهر متعجرفة،
599
00:34:24,560 --> 00:34:26,360
{\an3}لكنني الوحيد المؤهل هناك.
600
00:34:26,600 --> 00:34:27,600
{\an3}لا؟
601
00:34:29,480 --> 00:34:31,520
- هناك شيء
ما الذي لا تعرف كيف تفعله؟
602
00:34:33,440 --> 00:34:34,960
{\an3}- التزلج الفني على الجليد.
603
00:34:38,840 --> 00:34:40,239
حقا، فإنه يصمد.
604
00:34:40,480 --> 00:34:41,800
يصرخ.
605
00:34:43,360 --> 00:34:45,560
يضحك.
606
00:34:45,800 --> 00:34:46,920
لقد كان من أجل المتعة فقط.
607
00:34:48,520 --> 00:34:49,640
- هذا ذكي.
608
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
لذا ؟
609
00:34:58,520 --> 00:35:00,120
- هناك بالفعل جثة...
610
00:35:02,560 --> 00:35:03,800
لكنه شخص بالغ.
611
00:35:05,120 --> 00:35:07,200
لقد كان هناك لعدة أسابيع.
612
00:35:07,719 --> 00:35:08,880
شهرين، أود أن أقول.
613
00:35:09,800 --> 00:35:11,840
- أنت تصدق
ما هي ديبورا كارتييه؟
614
00:35:13,640 --> 00:35:16,600
- ضيق زاوية فروع العانة
على مستوى الحوض.
615
00:35:16,840 --> 00:35:18,520
بداهة، فهو رجل.
616
00:35:19,800 --> 00:35:20,800
{\an3}اتصل بالشرطة.
617
00:35:21,040 --> 00:35:24,160
أخبرهم أن يعيدوا المصباح.
واتصل بـ IJ.
618
00:35:24,800 --> 00:35:26,920
- تمام.
- والجميع يستعدون.
619
00:35:27,120 --> 00:35:28,680
إنه مسرح جريمة.
620
00:35:40,719 --> 00:35:42,080
تاج ذهبي
621
00:35:42,320 --> 00:35:44,320
على الضرس الثاني العلوي،
622
00:35:44,560 --> 00:35:46,520
وشملت الناب الفك السفلي.
اللعنة...
623
00:35:48,400 --> 00:35:49,440
كابتن؟
624
00:35:50,920 --> 00:35:51,920
قبطان!
625
00:35:52,160 --> 00:35:53,360
- ماذا ؟
626
00:35:53,600 --> 00:35:55,200
- لقد كنا مخطئين منذ البداية.
627
00:35:56,680 --> 00:35:58,040
الجسم.
628
00:35:59,520 --> 00:36:01,440
إنه فيكتور كارتييه.
629
00:36:03,719 --> 00:36:04,880
(- اللعنة...)
630
00:36:06,480 --> 00:36:08,320
نعم، سارت الأمور على ما يرام.
631
00:36:08,880 --> 00:36:11,040
{\an3}لا، ولكن... سأخبرك.
632
00:36:11,239 --> 00:36:12,800
هل سنظل نرى بعضنا البعض الليلة؟
633
00:36:13,239 --> 00:36:14,239
{\an3}حسنًا.
634
00:36:14,960 --> 00:36:15,960
- كابتن؟
635
00:36:16,320 --> 00:36:18,040
{\an3}- أنطوان، يجب أن أتركك.
636
00:36:20,120 --> 00:36:22,800
{\an3}تقرير التشريح. بالفعل ؟ لذا ؟
637
00:36:25,560 --> 00:36:27,120
- التسمم بالسيانيد.
638
00:36:28,680 --> 00:36:31,239
{\an3}- السيانيد الذي اختفى
من مصنعه؟
639
00:36:31,840 --> 00:36:33,040
{\an3}هل كان ذلك لقتله؟
640
00:36:34,000 --> 00:36:35,400
{\an3}أليس هو الذي سرقها؟
641
00:36:36,719 --> 00:36:37,880
- على ما يبدو لا.
642
00:36:39,440 --> 00:36:41,680
من يعرف الوصول
643
00:36:41,920 --> 00:36:44,280
ومن أخذ مفاتيحه
الذي أراد أن يراه ميتا.
644
00:36:45,960 --> 00:36:47,600
{\an3}- زوجته ديبورا؟
645
00:36:49,239 --> 00:36:52,440
{\an3}كانت ستتظاهر بموتها
بعد أن قتلت زوجها؟
646
00:36:54,520 --> 00:36:55,520
- ربما.
647
00:36:56,680 --> 00:36:59,080
{\an3}- لا...
كان تقرير PTS رسميًا.
648
00:36:59,280 --> 00:37:01,400
{\an3}عثرنا على 1.5 لتر من دمه.
649
00:37:01,719 --> 00:37:04,600
لم تكن لتنجو.
- كانت ممرضة.
650
00:37:05,640 --> 00:37:08,800
لقد كانت قادرة على أخذها بشكل جيد للغاية
3 مرات 500 مل من دمه.
651
00:37:09,000 --> 00:37:10,320
يستغرق 3 أيام كحد أقصى.
652
00:37:10,640 --> 00:37:12,080
وسكبها كلها مرة واحدة.
653
00:37:14,680 --> 00:37:17,480
{\an3}- كان من الضروري
جحيم العزم.
654
00:37:18,560 --> 00:37:20,520
- أنت متزوج.
- همم.
655
00:37:21,520 --> 00:37:23,760
- زوجك يضربك
لمدة 20 عاما
656
00:37:24,000 --> 00:37:25,920
مع اللكمات في الوجه.
657
00:37:26,120 --> 00:37:28,560
وفي أحد الأيام،
إنه يهاجم أطفالك.
658
00:37:29,800 --> 00:37:32,160
هذا لن يعطيك
العزم؟
659
00:37:33,239 --> 00:37:34,320
{\an3}- لقتله؟
660
00:37:34,719 --> 00:37:36,520
- وتظاهر بالموت،
661
00:37:36,719 --> 00:37:38,680
حتى لا تنفصل عن الأطفال.
662
00:37:39,200 --> 00:37:41,040
لكن لا أستطيع إثبات ذلك.
663
00:37:43,960 --> 00:37:46,520
{\an3}- حسنًا...يجب أن أتحدث
شاهدنا.
664
00:37:47,400 --> 00:37:48,200
{\an3}حسنًا.
665
00:37:48,800 --> 00:37:49,800
{\an3}شكرًا لك.
666
00:37:53,520 --> 00:37:55,800
أقول لك أننا نعرف يا سيد كارتييه.
667
00:37:57,040 --> 00:38:00,040
أن ديبورا قتلت زوجها
لإنقاذ أبنائه
668
00:38:00,280 --> 00:38:01,280
{\an3}عند الحد الأقصى.
669
00:38:01,760 --> 00:38:03,560
{\an3}لكن قتل فتاة بريئة؟
670
00:38:03,800 --> 00:38:05,440
كيف يمكنك تغطيتها
671
00:38:05,680 --> 00:38:08,120
بعد شيء كهذا؟
*-أنت لا تفهم شيئا.
672
00:38:09,280 --> 00:38:11,160
جولي... ديبورا ليس لها علاقة بالأمر.
673
00:38:11,400 --> 00:38:13,160
{\an3}- نعلم أنه ليس أنت.
674
00:38:13,600 --> 00:38:14,600
{\an3}فمن هو؟
675
00:38:19,480 --> 00:38:20,920
هل هو أحد الأطفال؟
676
00:38:24,760 --> 00:38:26,360
{\an3}ماذا حدث؟
677
00:38:29,680 --> 00:38:31,600
- عندما وصلت جولي
في الكهف،
678
00:38:33,440 --> 00:38:36,160
تعرفت على ديبورا
والأطفال.
679
00:38:38,160 --> 00:38:40,680
لقد شاهدتهم على شاشة التلفزيون.
680
00:38:41,880 --> 00:38:43,160
أرادت مساعدتهم.
681
00:38:45,239 --> 00:38:46,680
كانت على وشك التحدث عندما...
682
00:38:47,440 --> 00:38:48,440
- متى ماذا؟
683
00:38:49,640 --> 00:38:50,719
والسيانيد؟
684
00:38:52,480 --> 00:38:55,840
- احتفظت ديبورا بالباقي
السيانيد للفئران.
685
00:38:57,880 --> 00:39:01,160
قالت للأطفال
أنه جعلك تنام.
686
00:39:03,760 --> 00:39:07,360
نينا لم تكن تريد والدتها
اذهب إلى السجن، هل تفهم؟
687
00:39:08,640 --> 00:39:09,880
لذا...
688
00:39:10,520 --> 00:39:13,280
لقد سكبت السيانيد
على طبق جولي.
689
00:39:15,440 --> 00:39:16,440
لقد اتصلت بي ديبورا
690
00:39:16,680 --> 00:39:17,920
لقد دمرت.
691
00:39:19,600 --> 00:39:20,840
هذا ليس خطأه.
692
00:39:21,840 --> 00:39:23,840
إنه خطأ ابني.
693
00:39:25,160 --> 00:39:26,480
- أخبرنا أين هم.
694
00:39:26,680 --> 00:39:30,520
إذا فرضوا حصارًا للشرطة،
يمكن أن تنتهي بشكل سيء.
695
00:39:33,000 --> 00:39:34,160
- لن تقبض عليه.
696
00:39:36,000 --> 00:39:37,400
لن تصاب به.
697
00:39:37,640 --> 00:39:39,360
إنها ذكية.
698
00:39:39,600 --> 00:39:40,600
سوف تتغلب على هذا.
699
00:39:47,400 --> 00:39:48,719
- هل تعرف ما هو؟
700
00:39:50,680 --> 00:39:52,960
السيانيد.
وكان في أسفل الكهف.
701
00:39:53,200 --> 00:39:54,680
وما يقلقني
702
00:39:57,280 --> 00:39:58,920
فهذا يعني أن 4 كبسولات مفقودة.
703
00:39:59,880 --> 00:40:01,719
إذن واحدة لجولي، حسنًا.
704
00:40:03,920 --> 00:40:05,160
لكن الثلاثة الآخرين؟
705
00:40:06,280 --> 00:40:08,200
- ماذا تلمح؟
706
00:40:08,440 --> 00:40:10,120
- كلنا 3 نفكر في نفس الشيء.
707
00:40:11,400 --> 00:40:12,400
- لا...
708
00:40:12,840 --> 00:40:13,920
هذا غير ممكن.
709
00:40:15,320 --> 00:40:18,640
- ديبورا ضائعة. لهذا السبب
أنها أخذت السيانيد.
710
00:40:19,600 --> 00:40:21,560
إنها تفضل الموت
مع أطفالها
711
00:40:21,800 --> 00:40:24,320
بدلاً من الانفصال عنهم.
أين هي؟
712
00:40:31,440 --> 00:40:33,640
- أخذوا الحافلة
لبلجيكا.
713
00:40:34,239 --> 00:40:36,880
الواحدة الساعة 1:30 ظهراً
المغادرة من فرساي.
714
00:40:41,239 --> 00:40:43,200
- نعم. أنت تقوم ببناء فريق.
715
00:40:44,840 --> 00:40:46,239
أنت مريض!
716
00:40:49,040 --> 00:40:50,640
- إنه الباراسيتامول.
717
00:40:52,880 --> 00:40:54,080
لقد صدقت ذلك!
718
00:40:54,440 --> 00:40:56,200
لقد صدقت
أنه كان السيانيد.
719
00:40:56,760 --> 00:40:59,200
- قلت
هراء، أليس كذلك؟
720
00:40:59,440 --> 00:41:01,640
- لقد جعلناه يتحدث، أليس كذلك؟
721
00:41:01,880 --> 00:41:03,920
وأخيراً... جعلته يتكلم.
722
00:41:06,640 --> 00:41:09,200
{\an3}- خذ 5 رجال.
يجتمع في موقف السيارات.
723
00:41:09,400 --> 00:41:12,040
- لا أحد يهنئني
لمهاراتي في التمثيل
724
00:41:12,280 --> 00:41:14,280
صفارات الانذار الشرطة
725
00:41:14,480 --> 00:41:27,560
...
726
00:41:30,560 --> 00:42:06,200
...
727
00:42:07,360 --> 00:42:08,360
- أعزائي!
728
00:42:08,600 --> 00:42:10,719
{\an3}أحبائي، صغاري!
729
00:42:29,520 --> 00:42:31,640
- لا ينبغي لهم
يتم فصلها لفترة طويلة.
730
00:42:32,920 --> 00:42:34,160
{\an3}سوف تستفيد ديبورا
731
00:42:34,400 --> 00:42:37,480
الظروف المخففة
لقتل فيكتور.
732
00:42:37,719 --> 00:42:41,000
{\an3}أما نينا فلم تكن تعلم
ماذا كانت تفعل.
733
00:42:41,239 --> 00:42:42,239
سيكون الأمر على ما يرام.
734
00:42:43,080 --> 00:42:44,239
{\an3}- هل يمكنني ذلك؟
735
00:42:45,080 --> 00:42:46,080
- تعال.
736
00:42:46,320 --> 00:43:10,080
...
737
00:43:13,080 --> 00:43:14,280
- ما هذا؟
738
00:43:14,520 --> 00:43:17,400
موسيقى مزعجة
739
00:43:17,600 --> 00:43:18,600
- لا شيء.
740
00:43:18,840 --> 00:43:23,480
...
741
00:43:23,680 --> 00:43:24,680
هل أنت خائف؟
742
00:43:25,560 --> 00:43:27,200
- مستحيل !
- نعم.
743
00:43:28,360 --> 00:43:31,440
أنت تعلم أنني سأنتقم،
لكنك لا تعرف متى.
744
00:43:31,719 --> 00:43:34,400
- أنا لا أشعر بالذعر، لا بأس..
- اه جيد؟
745
00:43:35,360 --> 00:43:36,520
ربما يجب عليك.
746
00:43:37,200 --> 00:43:38,200
أنفاس ساخرة
747
00:43:39,280 --> 00:43:40,320
تصرخ في خوف.
748
00:43:44,600 --> 00:43:46,640
الانتقام هو طبق
والتي تؤكل نيئة،
749
00:43:46,880 --> 00:43:47,880
فاطمتي الصغيرة.
750
00:43:50,320 --> 00:43:51,480
- الديدان!
751
00:43:52,200 --> 00:43:53,400
إيدي!
752
00:43:59,840 --> 00:44:02,719
- وأنا؟ أنت لا تجعلني جميلة
مثل جولي شوفالييه؟
753
00:44:07,640 --> 00:44:09,680
أنت لا تحترم الموتى يا رافائيل.
754
00:44:11,880 --> 00:44:15,000
{\an3}- هناك بعض الوفيات
الذي لا أحترمه كثيرًا.
755
00:44:15,880 --> 00:44:18,280
- هل تعتقد أنك أفضل مني؟
- نعم.
756
00:44:21,239 --> 00:44:25,080
{\an3}لو كنت مع المرأة التي أحبها،
لن أضربها.
757
00:44:25,800 --> 00:44:28,040
- كيف يمكنك تحمله
ليحكم علي،
758
00:44:28,480 --> 00:44:30,360
مع ما أنت على وشك القيام به؟
759
00:44:33,480 --> 00:44:35,040
{\an3}- لا أرى الاتصال.
760
00:44:37,440 --> 00:44:40,719
{\an3}- يمكنك أن تخبر نفسك
كل ما تريد يا صديقي.
761
00:44:41,560 --> 00:44:44,640
{\an3}أن النهاية أنبل،
أنه يبرر الوسيلة.
762
00:44:46,840 --> 00:44:49,000
{\an3}لكن كلانا متماثل.
763
00:44:51,360 --> 00:44:53,360
{\an3}نحن نكذب ونغش ونتلاعب.
764
00:44:54,280 --> 00:44:57,080
نحن نتعامل مع ضميرنا.
- اسكت.
765
00:44:57,320 --> 00:44:58,800
{\an3}- كما تريد، نعم.
766
00:45:00,719 --> 00:45:02,960
{\an3}بدلاً من إخبارك
أن خطتك أخلاقية،
767
00:45:03,160 --> 00:45:05,880
{\an3}أتساءل ما رأيك
كابتن حبيبك
768
00:45:10,920 --> 00:45:12,920
موسيقى التوتر
769
00:45:13,120 --> 00:45:22,320
...
770
00:45:22,520 --> 00:45:23,719
نحن نطرق الباب.
771
00:45:23,920 --> 00:45:25,200
- نعم، ادخل.
772
00:45:25,960 --> 00:45:27,400
- هل أنت قادم لتناول مشروب؟
773
00:45:27,640 --> 00:45:30,400
- خططنا لأمسية رومانسية.
774
00:45:30,640 --> 00:45:32,920
- حسنًا، حسنًا، إذا كان الأمر رومانسيًا...
775
00:45:33,200 --> 00:45:34,400
هيا يا تشاو.
- تشاو.
776
00:45:36,600 --> 00:45:37,800
نغمة رنين
777
00:45:49,440 --> 00:45:50,440
ديلجادو؟
778
00:45:50,640 --> 00:45:51,680
- نعم ؟
- أنا قادم.
779
00:45:51,880 --> 00:45:52,880
- آه، حسنا، هناك تذهب!
780
00:46:03,160 --> 00:46:04,320
{\an3}- اعرض حقيبتك.
781
00:46:11,280 --> 00:46:12,280
ما هذا؟
782
00:46:13,760 --> 00:46:15,440
- الصندوق؟ قضية مستمرة.
783
00:46:16,520 --> 00:46:18,320
الرشاشيات الدخانية.
784
00:46:21,040 --> 00:46:22,800
انه يعطي
الالتهابات المثيرة للاشمئزاز.
785
00:46:23,000 --> 00:46:25,320
{\an3}- إنه قذر!
أنت وعملك الغريب..
786
00:46:25,520 --> 00:46:27,239
{\an3}تابع، لا بأس، احزم أمتعتك.
787
00:46:28,760 --> 00:46:48,920
...
788
00:46:49,160 --> 00:46:50,480
{\an3}5 دقائق، حسنًا؟
789
00:47:03,360 --> 00:47:05,360
- هل تتذكرني يا روبرت؟
790
00:47:05,560 --> 00:47:06,680
هل تتذكرني؟
791
00:47:06,920 --> 00:47:07,920
{\an3}- نعم.
792
00:47:10,360 --> 00:47:11,680
لا أتذكر الكثير.
793
00:47:13,120 --> 00:47:34,320
...
794
00:47:35,640 --> 00:47:37,920
{\an3}- توقف وإلا سأقتلع حلقك.
795
00:47:38,800 --> 00:47:40,880
{\an3}أعلم أنك لم تقتل ليز.
796
00:47:42,560 --> 00:47:44,600
{\an3}أعلم أنك لم تقتل ليز.
797
00:47:45,200 --> 00:47:47,320
{\an3}سأطلق يدي، حسنًا؟
798
00:47:47,840 --> 00:47:50,120
{\an3}سأطلق يدي، حسنًا؟
799
00:48:00,520 --> 00:48:03,000
- ماذا فعلت بي؟
- الأدرينالين النقي.
800
00:48:03,200 --> 00:48:06,280
{\an3}يعمل بشكل جيد، لكنه لا يدوم،
لذا استمع لي بعناية.
801
00:48:07,680 --> 00:48:09,320
{\an3}يمكنني إخراجك من هنا.
802
00:48:10,239 --> 00:48:12,480
{\an3}لكنني سأحتاج
لمساعدتكم، حسنا؟
803
00:48:13,280 --> 00:48:15,480
نعم؟
- نعم. نعم.
804
00:48:16,680 --> 00:48:19,160
{\an3}- يوم وفاة ليز،
هل تتذكر ذلك؟
805
00:48:20,800 --> 00:48:23,400
هل تتذكر ذلك؟
- لقد كان منذ وقت طويل..
806
00:48:24,320 --> 00:48:27,000
لقد كان منذ وقت طويل.
- أنت ذاهب لبذل جهد.
807
00:48:27,200 --> 00:48:28,280
{\an3}أغمض عينيك.
808
00:48:28,480 --> 00:48:30,520
{\an3}أغمض عينيك بإحكام. نعم.
809
00:48:31,239 --> 00:48:33,760
{\an3}سأطلق يدي
وسوف تتنفس.
810
00:48:34,480 --> 00:48:36,719
{\an3}تنفس ببطء، واهدأ.
811
00:48:37,120 --> 00:48:40,360
{\an3}لن أؤذيك.
لن يؤذيك أحد.
812
00:48:40,600 --> 00:48:43,040
{\an3}تنفس ببطء.
تخيل الآن.
813
00:48:44,960 --> 00:48:47,800
{\an3}أنت في شقتك الصغيرة
شارع سانت أوغسطين.
814
00:48:49,480 --> 00:48:50,880
{\an3}ماذا يحدث؟
815
00:48:51,440 --> 00:48:52,480
- ليزا...
816
00:48:54,520 --> 00:48:55,520
ليزا...
817
00:48:57,360 --> 00:48:58,640
سمعت صراخها.
818
00:48:59,400 --> 00:49:02,320
قلت لي لا تنزل
لإزعاجه أكثر
819
00:49:02,560 --> 00:49:04,320
ولكن ما زلت نزلت.
820
00:49:05,400 --> 00:49:06,560
كانت ليز في السرير.
821
00:49:07,640 --> 00:49:09,200
كان هناك دم.
822
00:49:09,440 --> 00:49:11,400
الدم في كل مكان.
لا أشعر أني على ما يرام.
823
00:49:11,640 --> 00:49:14,400
لا أشعر أني على ما يرام!
- اهدأ.
824
00:49:14,640 --> 00:49:16,280
اهدأ، اهدأ.
825
00:49:17,120 --> 00:49:19,520
استمر.
- كنت أعتقد أنها كانت نائمة.
826
00:49:20,120 --> 00:49:21,280
إنها لا تنام.
827
00:49:21,520 --> 00:49:23,000
لقد أصيب.
828
00:49:23,600 --> 00:49:25,239
أنا أحب ليز.
829
00:49:26,280 --> 00:49:27,760
أنا أحب ليزا...
830
00:49:28,000 --> 00:49:30,280
{\an3}- حسنًا، أفهم ذلك.
لقد حصلت عليه.
831
00:49:30,680 --> 00:49:31,680
{\an3}حسنًا.
832
00:49:32,400 --> 00:49:33,800
{\an3}أليس هناك...
833
00:49:34,719 --> 00:49:36,520
{\an3}أليس هناك أي شيء آخر؟
834
00:49:37,000 --> 00:49:40,239
{\an3}شيء يبدو غريبًا بالنسبة لك،
أي شيء.
835
00:49:41,680 --> 00:49:42,680
- رائحة.
836
00:49:42,920 --> 00:49:44,080
- رائحة ماذا؟
837
00:49:45,120 --> 00:49:46,560
- رائحتها مثل عيد ميلاد.
838
00:49:47,880 --> 00:49:49,600
رائحتها مثل عيد الميلاد.
- كيف تبدو رائحتها؟
839
00:49:50,000 --> 00:49:51,239
- عيد ميلاد.
840
00:49:51,960 --> 00:49:53,160
- الشمعة؟
841
00:49:55,360 --> 00:49:56,640
- هذا كل شيء، نعم.
842
00:49:57,200 --> 00:49:58,600
رائحتها مثل الشموع.
843
00:49:59,400 --> 00:50:19,000
...
844
00:50:21,400 --> 00:50:23,080
- ليز تكره الشموع.
845
00:50:24,920 --> 00:50:27,600
"إنها رائحة الناس
الذين لا يحبون الروائح."
846
00:50:32,120 --> 00:50:34,200
انها ليست لها
الذي أشعل شمعة.
847
00:50:36,200 --> 00:50:37,560
إنه قاتله
848
00:50:40,440 --> 00:50:43,160
ترجمة: زميل لطيف
849
00:50:54,960 --> 00:50:55,000
.